10 Lug Da Genova al Messico e ritorno
Al via la scuola estiva in mediazione comunitaria Giovani, mediazioni e territori, organizzata da Fondazione San Marcellino Onlus, insieme al Dipartimento di Scienze della Formazione e del Dipartimento di Lingue e Culture Moderne dell’Università di Genova.
La prima giornata consisterà in un seminario, propedeutico alle attività della summer, che si pone due obiettivi: da una parte, restituire i risultati di una proficua collaborazione tra l’Universidad Autónoma Metropolitana de México sede di Iztapalapa e l’Università degli Studi di Genova avviata nel 2013 in seguito alla sottoscrizione di un accordo bilaterale tra le due istituzioni; dall’altra, riflettere sulle potenzialità future di questo accordo e della sua sinergia con altri progetti avviati sia in Messico sia a Genova.
Incontri oltreoceano: da Genova al Messico e ritorno
Aula dell Meridiana Università di Genova – Via Balbi 5 – 16 luglio 2018 – dalle ore 9.30 alle 13.00
Alla presenza del Prof. Héctor Muñoz Cruz, dell’Universidad Autónoma Metropolitana de México (UAM), saranno presentati due volumi frutto delle collaborazioni tra UNIGE e UAM.
Il primo, dal titolo Mediación en comunidades multilingües. Experiencias de cohesión comunitaria y de formación (curato da Héctor Muñoz Cruz, Mara Morelli e Danilo De Luise, Tirant lo Blanch, Città del Messico, 2018), prende spunto dai lavori del Corso di Perfezionamento 2016 Processi di mediazione nelle comunità plurilinguistiche.
Il secondo, dal titolo Mediazioni, traduzioni e linguaggi: da Genova al Messico andata e ritorno (Zona Editrice, Genova), costituisce una sintesi dei lavori di tesi di laurea magistrale di cinque studenti dell’Università di Genova, Dipartimento di Lingue e Culture Moderne, che dal 2014 al 2017 si sono recati alla UAM e sedi partner per lavori sul campo legati alle seguenti tematiche: multilinguismo, mediazione comunitaria, sociolinguistica e lingue in contatto, traduzione e interpretazione, interculturalità, oltre a un elaborato che riporta l’esperienza messicana in Italia.
Programma
9.30: Saluti istituzionali
- Marisela Morales, Console del Messico a Milano
- Nicola Gay, S.J., Presidente Fondazione San Marcellino Onlus
- Riccardo Spinelli, Delegato del Rettore alla Cooperazione Internazionale allo Sviluppo Università di Genova
10.30: Da Genova al Messico, andata e ritorno
- Héctor Muñoz Cruz, Universidad Autónoma Metropolitana de México
- Le voci degli studenti coinvolti nell’esperienza
12.00: Dibattito
12.15: Conclusioni e prospettive future
- Mara Morelli, Università di Genova
- Danilo De Luise, Fondazione San Marcellino Onlus
Il seminario ha ricevuto un contributo dell’Università di Genova per organizzazione di convegni da svolgersi nel territorio ligure (bando D.R. n. 4323 del 09/11/2017).
